Entschuldigt, Klemens, wir haben Wichtigeres zu besprechen. Ich will Euch nicht zu nahe treten, aber die Thorländer sind konservativ. Euer Aufzug könnte Euch bei Ihnen mehr Sympathien rauben, als Ihr Sie mit Eurem offenen, natürlichen Wesen zweifellos erwerben werdet. Ich meine, es wäre sinnvoller, sich ein wenig anzupassen, wenn Ihr hierzulande etwas bewirken wollt.

Der Begriff anpassen war mir nicht neu, ich kannte ihn gut aus meiner lieben Heimat, auch wenn man ihn dort nicht wortwörtlich gebraucht. Bei uns spricht man lieber von den konkret-historischen Bedingungen, und die sind, den Gesetzen der Dialektik folgend, häufigem Wandel unterworfen.

***

Anmerkung des Herausgebers:

Auf Empfehlung des Verlagsleiters hielt ich es für angezeigt, die folgenden 11 Zeilen zu streichen.

E.S.

Anmerkung des Autors:

Auf Empfehlung der Verlegerin halte ich es 23 Jahre nach Erscheinen der Druckausgabe für angezeigt, dem geneigten Leser die seinerzeit gestrichenen Zeilen nachzureichen.

C.U.W.)

Pflichtgemäß hatte ich großen Politikern auf großen Plätzen zugejubelt, angesichts deren vorletztem Zungen- oder Wimpernschlag ich ketzerisch dachte: Ewig können sies doch bei allen historischen Verdiensten weiß Marx nicht mehr treiben. Einmal war mir sogar ein Vers des französischen Dichters Jacques Prévert in den Sinn gekommen:

An jedem Kilometerstein,
Jahr um Jahr,
weisen die dümmsten Greise der Erde
die Kinder ins Leben ein
mit zementierter Gebärde.

Als ich unfreiwillig die Insel Gellenthin verlassen hatte, begann der Zement gerade abzubröckeln. Der Erzengel Michael war zur Erde herabgestiegen und hatte das flammende Schwert der Wahrheit gezückt.

***

Gut, sagte ich, vermutlich wirke ich auf Thorland wie ein Zirkusclown. Was empfehlt Ihr mir, Herr Feliks?

Er lächelte. Herr Ingenieur Carlstad gilt als eine Kapazität in Modefragen. Es wird ihm eine Ehre sein, Euch auf Thorländische Art einzukleiden. Er müsste jeden Augenblick hier sein. - Besorgt zog er seine Uhr. - Sonnabends schließen unsere Geschäfte schon um zwölf.

Ich blickte auf meine schlaue Schweizer Armbanduhr und erwiderte verblüfft: Wieso? Wir haben heute Donnerstag, den 27. Juni.