Holda Schiller

13. Februar 1923 in Pavlovka, Kreis Akkerman (Bessarabien) geboren, 15. Dezember 2015 in Leipzig gestorben. Grundschulbildung dort in Rumänisch.

1940 durch Hitlers Umsiedlungsaktion (Deutsche heim ins Reich) nach Deutschland umgesiedelt. Zwei Jahre Umsiedlungslager. In der Zeit Ausbildung zur Schwesternhelferin im Krankenhaus in Langenbielau. 1942 angesiedelt in Polen (im Kreis Posen).

Januar 1945 Flucht aus Polen in die Mark Brandenburg (Deetz/Havel).

Nach Kriegsende Lehrerausbildung. 1947-1958 im Schuldienst (Grundschule Lehnin, Radebeul und Leipzig). Heirat, zwei Kinder.

Ab 1962 freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin (Zulassung als Verhandlungs- und Kongressdolmetscherin). Literarische Übersetzungen. Eigenständige literarische Publikationen.

Bibliografie (Auswahl):

Die Kinder im Tobteufelhaus, Kinderbuchverlag, Berlin 1966 (Die kleinen Trompeterbücher)

Pechvogel Glückspilz, Scheffler-Verlag, Herdecke 2003

Das Leben scheidet, nicht der Tod. Roman, 1990

Das Wunderpferdchen aus Kornhagen, Kinderbuchverlag, Berlin 1968 (Die kleinen Trompeterbücher)

Wir beide und Pipo (Herausgeber). Erzählungen aus Rumänien, Kinderbuchverlag, Berlin 1987

Deines Nächsten Haus, Scheffler Verlag, Herdecke 2000

Übersetzungen (Auswahl)

Gabriel Gafita: Der Winter ist ein anderes Land, Verlag Volk und Welt, Berlin 1983