Klaus Möckel

Geboren am 4. August 1934 in Kirchberg/Sa., Dr.phil., verheiratet, ein Sohn. Werkzeugschlosserlehre, Studium der Romanistik an der Universität Leipzig, Assistent am Romanischen Seminar der Universität Jena, Lektor beim Verlag Volk & Welt Berlin, Promotion über Saint-Exupéry 1963, seit 1968 freier Schriftsteller, Mitglied im VS/Verdi.

Von seinen mehr als 60 veröffentlichten Werken verschiedener Genres (Historische Romane, Erzählungen, Science Fiction, satirische Gedichte und Aphorismen) wurde u. a. Hoffnung für Dan (1983), ein Bericht über ein behindertes Kind, bekannt. Außerdem veröffentlichte er Kinder- und Jugendbücher sowie erfolgreiche Kriminalromane. Mehrere seiner Bücher wurden ins Tschechische und Slowakische übersetzt und auch verfilmt.

Möckel arbeitete häufig, vor allem bei Übersetzungen, mit seiner Frau Aljonna Möckel zusammen und verfasste gemeinsam mit ihr unter dem Pseudonym Nikolai Bachnow mehrere Fortsetzungsbände zu den Märchenromanen Alexander Wolkows. Er lebt in Berlin.

Auszeichnungen:

1987: Drei Monate Stipendium vom Französischen Kulturministerium für Verdienste als Herausgeber, Übersetzer und Nachdichter französischer Literatur

1992: Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung

Bibliografie:

I. Eigene Bücher

Unter dem Banner des weißen Hirsches. Historisch-phantastischer Roman, Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1966

Die gefälschten Signaturen, Verlag Neues Leben, Berlin 1969

Gesucht: Person mit Schirm, Verlag Neues Leben, Berlin 1972

Ohne Lizenz des Königs. Hist. Roman, Verlag Neues Leben, Berlin 1973, als E-Book unter dem Titel „Heiße Ware unterm Lilienbanner“

Die Einladung. Phantast. Erz., Verlag Neues Leben, Berlin 1976, als E-Book unter dem Titel „Die geheimnisvolle Einladung“

Drei Flaschen Tokaier. Kriminalroman, Verlag Das Neue Berlin 1976/ Rowohlt 1980

Die nackende Ursula. Satir. Gedichte, Eulenspiegel Verlag, Berlin 1980

Tischlein deck dich! Märchensatiren, Verlag Tribüne, Berlin 1980

Die gläserne Stadt. Phantast. Erzählungen, Verlag Das Neue Berlin 1980

Haß. Kriminalroman, Verlag Das Neue Berlin 1981

Kopfstand der Farben. Satir. Gedichte, Eulenspiegel Verlag, Berlin 1982

Das Mädchen. Kriminalroman, Verlag Das Neue Berlin, 1982

Hoffnung für Dan. Roman über ein behind. Kind, Verlag Neues Leben, Berlin 1983

Variante Tramper / Die Damengang. 2 Kriminalromane, Verlag Das Neue Berlin 1984

Die seltsame Verwandlung des Lenny Frick. Phantast. Erzählungen, Verlag Das Neue Berlin 1985

Auf seinem Baum sitzt Meister Zäpfel. Bilderbuch, Altberliner Verlag 1986

Das Stromzellverfahren, Verlag Das Neue Berlin 1987

Der undankbare Herr Kerbel. Kriminelle Geschichten, Verlag Das Neue Berlin 1987

Das Märchen von den Porinden. Kinderbuch, Altberliner Verlag 1988

Geschichte eines knorrigen Lebens. Literar. Bericht, Verlag Neues Leben, Berlin 1989

Bennys Bluff, Kinderkrimi, Rowohlt Verlag 1991, auch als Hörbuch

Eine dicke Dame. Kriminalroman, Verlag Das Neue Berlin 1991

Flusspferde eingetroffen. Lachen mit Möckel, Reiherverlag, Berlin 1991

Auftrag für eine Nacht. Kriminalroman, Verlag Das Neue Berlin 1992

Kasse knacken. Kinderkrimi, Rowohlt Verlag 1993, auch als Hörbuch

Wer zu Mörders essen geht. Kriminelle und andere Sprüche, Frieling Verlag Berlin 1993

Bleib cool, Franzi. Kinderkrimi, Rowohlt Verlag, Reinbek 1995, auch als Hörbuch

Gespensterschach. Kriminalroman, Verlag Das Neue Berlin 1995

Steffis Party. Kinderbuch, Elefanten Press, Berlin 1997

Nikolai Bachnow: In den Fängen des Seemonsters. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 1996. (zusammen mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Die Schlange mit den Bernsteinaugen. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 1997. (mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Der Schatz der Smaragdenbienen. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 1998. (mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Der Fluch des Drachenkönigs. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 1999. (mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Die falsche Fee. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 2000. (mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Die unsichtbaren Fürsten. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 2001. (mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Der Hexer aus dem Kupferwald. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 2002. (mit Aljonna Möckel)

Nikolai Bachnow: Das gestohlene Tierreich. Kinderbuch. LeiV Verlag, Leipzig 2003. (mit Aljonna Möckel)

Der Löwe aus dem Ei. Kinderbuch, Ritschel Verlag, Gladenbach 2000, auch als Hörbuch

Der Löwe und die Inselbande. Kinderbuch, Ritschel Verlag, Gladenbach 2000, auch als Hörbuch

Der Sohn des gestiefelten Katers. Kinderbuch, LeiV Verlag, Leipzig 2000

Trug-Schuß. Krimi-Erzählungen, Verlag Neues Leben, Berlin 2000

Ein Hund mit Namen Dracula. Grusel-Grauselgeschichten für Kinder, Edition D.B. Erfurt 2003, auch als Hörbuch

Die Gespielinnen des Königs. Historisch-Literarische Biographien berühmter Mätressen, Verlag Neues Leben, Berlin 2010; EDITION digital, Pinnow 2020

Drei Tropfen Licht. Ein doppeltes Tagebuch (zusammen mit Aljonna Möckel). Edition D.B. Erfurt 2012

Tornado - Die tödlichen Rüssel. Fantast. Roman. E-Book, EDITION digital, Godern 2011

Der geblümte Hund und andere Tiere. Lustige Geschichten für kleine Leute. E-Book, EDITION digital, Godern 2012

Der Löwe in der Gangsterburg. Kinderbuch E-Book, EDITION digital, Godern 2012, auch als Hörbuch

Rache für Opi. Kinderbuch EDITION digital, Godern 2012

Bäckerbrot und Bergkristall. Nach den Aufzeichnungen von Gisela Pekrul. EDITION digital, Godern 2012 (Buch, E-Book und Hörbuch)

Kneli, das schreckliche Weihnachtsmonster. Kinderbuch. EDITION digital, Godern 2013

Lela Hundertschön, Krokodilkind und der schusslige Zauberer Prax. E-Book, EDITION digital, Pinnow 2014, auch als Hörbuch

Hoffnung, die zweite - Dan und seine Bilder (zusammen mit Aljonna Möckel). EDITION digital, Pinnow 2015

Eine lästige Leiche. Bild und Heimat, Berlin 2015

Gold und Galeeren. Eine ungewöhnliche Lebensgeschichte aus dem mittelalterlichen Frankreich. EDITION digital, Pinnow 2018

Abenteuer Zauberlöwe. 3 E-Books in einem. EDITION digital, Pinnow 2020, auch als Hörbuch.

Rebellisches Wissen. Diderots Kampf um die Große Französische Enzyklopädie. EDITION digital, Pinnow 2020

Möckels gestresste Tiere. EDITION digital, Pinnow 2020

Heute warst du eine Schneeflocke auf meiner Hand. Liebes- und andere Gedichte. EDITION digital, Pinnow 2021

Die Katze am Teich. EDITION digital, Pinnow 2024, auch als Hörbuch.

Das Känguru und der Beutelschneider. EDITION digital, Pinnow 2024

Der geblümte Hund. EDITION digital, Pinnow 2024

Die Hunde-Elf. EDITION digital, Pinnow 2024

Johanna, die Schildkröte. EDITION digital, Pinnow 2024

Dani, Geschwister im Winterwunderland. EDITION digital, Pinnow 2024

Der Daumenpflaumenmann. EDITION digital, Pinnow 2024

Fahrtwind – Wagnis und Wahn. EDITION digital, Pinnow 2024

Immer zu Diensten. Alle SF-Kurzgeschichten. EDITION digital, Bad Salzdetfurth 2024

Erzählungen u. Gedichte in Anthologien u. Zeitschriften, Historische und Krimierzählungen in KAP- und Blaulichtreihe

II. Herausgaben

Paul Eluard: Tod, Liebe, Leben, Reclam Verlag. Leipzig 1962; Nachwort, einige Übers.

Französische Erkundungen. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1968; Nachwort.

Französische Dramen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1968

Jean Cocteau: Prosa, Gedichte, Stücke. Band I und II. Verlag Volk und Welt, Berlin l97l; Nachwort, einige Übers.

Blaise Cendrars: Gold. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1974; Nachwort.

André Stil: Versehentlich auch Blumen. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1976

Vietnamesische Erkundungen. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1974; Nachwort. (zusammen mit Aljonna Möckel)

Ein Verlangen nach Unschuld. Humor und Satire aus Frankreich. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1980; Nachwort, einige Übers.

Der Alabastergarten. Phant. Erzählungen aus Frankreich, Italien, Spanien. Verlag Das Neue Berlin 1980; Nachwort.

Französische Erzähler aus sieben Jahrzehnten. Erzählungen. Verlag Volk u. Welt, Berlin 1983. Band I u. II (Zusammen mit Frauke Rother)

Das Zimmer der Träume. Erzählungen aus Frankreich. Verlag Volk und Welt, Berlin 1984

René Char: Gedichte. Verlag Volk u. Welt, Bln l988; Essay und einige Übers.

Erwin Johannes Bach: Das Wunder von Leningrad. EDITION digital, Pinnow 2017 (zusammen mit Aljonna Möckel)

Alphonse Allais: Die Kutsche als Liebesnest und andere Frivolitäten. EDITION digital, Pinnow 2019

Außerdem Nachworte und Essays u.a. zu Antoine de Saint-Esupéry, Roger Ikor, Claire Etcherelli, Robert Desnos, Italo Calvino.

III. Übersetzungen/ Nachdichtungen

Aus dem Französischen:

Bernard B. Dadié: Das Krokodil und der Königsfischer. Legenden. Verlag Volk und Welt, Berlin 1975

Marcel Marceau: Bip träumt. Gedichte. Verlag Volk und Welt, Berlin 1981

Arthur Rimbaud/ Teilübers. in: Arthur Rimbaud: Gedichte. Reclam Verlag, Leipzig 1976

Jacques Prévert/ Teilübers. in: Ein schöner Wal mit blauen Augen. Volk und Welt 1975

Henry Deluy, Georges l. Godeau, Jean Marcenac in: Franz. Lyrik der Gegenwart. Volk und Welt 1979

Robert Desnos/ Teilübers. in: Die Quellen der Nacht. Volk und Welt 1985

Henri Coulonges: Das verschwundene Gesicht (zusammen mit Aljonna Möckel). Rütten & Loening, Berlin 1994

Aus dem Spanischen:

Pablo Neruda: Glanz und Tod des Joaquin Murieta. Drama. Verlag Volk und Welt, Berlin 1979

Jorge Diaz: Glanz und Tod des Pablo Neruda. Drama. Henschelverlag, Berlin 1983

Aus dem Russischen:

Jewgeni Jewtuschenko: Mutter und die Neutronenbombe. Poem. Volk und Welt Berlin 1983. (zusammen mit Aljonna Möckel)

Jewgeni Jewtuschenko: Fuku. Poem. Volk und Welt Berlin 1987. (zusammen mit Aljonna Möckel)

Nachdichtungen in versch. Anthologien und Zeitschriften